To: Me From: Me

I have received from Amazon this morning the Christmas gift I made to myself. The Sweden designer Lotta Jansdotter teaches us different techniques to print on any surface. I red it in a hour. Now I have tons of ideas for some new projects to create in 2009. I can't wait to try printing on fabric and put my creations online!
------------
Je viens de recevoir d'Amazon le cadeau de Noël que je me suis fait. La designer suédoise Lotta Jansdotter nous apprend dans ce livre différentes techniques d'impression sur tous types de surface. Je l'ai lu en une heure. Maintenant j'ai des tonnes d'idées de nouveaux projets à réaliser en 2009. J'ai vraiment hâte d'imprimer mes idées sur du tissu et de mettre mes créations en ligne!

Vintage Finds

You still haven't buy me a Christmas gift? No problem, you go here and you buy this raincoat and that blouse. I know, it won't be ship on time, but nevermind!

-----------
Vous ne m'avez toujours pas acheté mon cadeau de Noël? Pas de problème, allez ici et achetez cet imperméable et cette blouse. Je sais, ça n'arrivera pas à temps, mais c'est pas grave!

Phew! I’m still alive…

I just did a speech in a press conference, in front of youths and important people from my area, and local TV. Everyone who knows me knows that it’s not my cup of tea, to do speeches in public… I was representing Forum jeunesse Lanaudière (Lanaudiere’s Youth Forum), an organisation in which I volunteer and that finances projects for youth development in my area.

The press conference was about the results of a project financed by the Forum which I could translate by I do business in class. This project aimed at high school potential dropouts. They had the opportunity to start a little local economy business. With a teacher and an entrepreneurship agent, they created a business that produces and sales totes made from recycled clothes given by the community. The tote shown here is one of their realisations that I bought.

This project touch many of my chords : the youth in general, the young dropouts, the green movement, craft, entrepreneurship and the development of my poor little town which the population and economy drop years after years. Who knows! One of these youths might become a Set Carré's employee! or its competitor...

-----------

Ouf! Je suis encore vivante... Je viens de prononcer un discours dans le cadre d'une conférence de presse, devant des jeunes, quelques personnages importants de ma région, et la télévision locale. Ceux qui me connaissent savent que ce n'est pas ma tasse de thé, les allocutions publiques... Je représentais le Forum jeunesse Lanaudière, une organisation pour laquelle je suis bénévole et qui finance des projets touchant le développement des jeunes de ma région.

La conférence de presse portait sur les résultats d'un projet que le Forum a financé, Je fais des affaires en classe, et qui a permis à des jeunes du secondaire potentiellement décrocheurs de créer une petite entreprise d'économie sociale. Avec leur professeur et une intervenante en entrepreneuriat, les jeunes ont créé une entreprise qui confectionne et vend des sacs créés à partir de vêtement recyclés. Le sac montré sur la photo ci-dessus est une de leurs créations que j'ai achetée.

Ce projet touche à beaucoup de mes cordes sensibles : la jeunesse en général, les jeunes décrocheurs, l'environnement, l'artisanat, l'entrepreneuriat et le développement de ma pauvre ville dont la population et l'économie régressent d'année en année. Qui sait? Peut-être qu'un de ces jeunes deviendra un futur employé de Set Carré! ou un compétiteur...

Quilted Placemat

I had a custom order last week for this quilted placemat. I think it is so pretty that I will list some in my shop. What do you think?
------
J'ai eu une commande spéciale la semaine dernière pour ce napperon. Je le trouve tellement beau que je crois que vais en mettre quelques uns dans ma boutique. Qu'en pensez-vous?

Etsy Front Page, once again!

Etsy Front Page 12/12/08 LilithEvy, première mise en ligne par Etsy Front Pagers.

My Rainbow Pencil Roll made the Etsy Front Page yesterday. I had more than 300 visitors in a hour. Thanks to LilithEvy, the curator of this treasury.
------
Mon Rainbow Pencil Roll a fait la première page d'Etsy hier. J'ai eu plus de 300 visiteurs en une heure. Merci à LilithEvy, la créatrice de ce treasury.

If I got time this Christmas

If Set Carré let me breath during the Holidays, I would like to knit this hat for myself, in orange maybe... I found that free tutorial on The Purl Bee.
------
Si Set Carré me laisse respirer un peu pendant les vacances, j'aimerais tricoter cette tuque pour moi-même, en orange peut-être... J'ai trouvé le patron gratuit sur The Purl Bee.

Free craft tutorials : Christmas gift ideas

Want to do your Christmas gifts yourself? Visit the Handmade Holiday List on Mama, Sew, Mama! blog and find plenty of handmade gifts ideas and their tutorials.

-----

Vous avez envie de fabriquer vous-même vos cadeaux de Noël? Visiter le Handmade Holiday List sur le blogue de Mama, Sew, Mama! pour une foule d'idées accompagnées d'instructions pour les réaliser.

Introducing my logo

I am excited, I have now a logo! Isn't it beautiful?

Thanks to Audrey from zamzamdesign. She is a graphic designer and a great artist, make sure to visit her shop and blog. Audrey is also my most regular reader :)
------

Je suis très contente, j'ai enfin un logo! N'est-ce pas qu'il est beau?

Merci à Audrey de zamzamdesign. Elle est graphiste et aussi une artiste talentueuse. Allez faire un tour sur sa boutique et son blogue. Audrey est également ma plus fidèle lectrice :)

Feeling like this

Have I ever told you I am insomniac? I've always been. Never in my life I have slept well. Not a single time I have woken up in the morning feeling rested. I would pay much for getting this chance, once in my life, of waking up fresh as a daisy. I let you imagine what ravages this lack of sleep does on my body, my mind, my mood...

-------

Est-ce que je vous ai dit que j'étais insomniaque? Je l'ai toujours été. Jamais de ma vie je n'ai bien dormi. Jamais je ne me réveille le matin avec la sensation de m'être reposée. Je paierais très cher pour avoir cette chance, un matin dans ma vie, de me lever fraîche et dispose. Je vous laisse deviner les ravages que fait le manque chronique de sommeil sur mon corps, mon esprit, mes humeurs...

My favorite project

I wish I had more time to work on that quilt. I've been working on it since more than a year now. Everything is done by hand and the method, english parper piecing, involves a lot of steps.

A Grandmother's Flower Garden Quilt is a classic quilt pattern. But this one will be made from modern fabrics. I think it would be very nice...

Have a look on my Flickr photostream to see each flowers : www.flickr.com/setcarre

-----------

J'aimerais avoir plus de temps pour cette courtepointe. J'y travaille depuis plus d'un an. Tout est fait à la main et la méthode, la couture sur papier (english paper piecing), implique de nombreuses étapes.

Les fleurs de grand-mère est un patron classique de courtepointe. Mais celle-ci sera faite de tissu moderne. Je crois qu'elle sera belle...

Visiter mon album Flickr pour voir chacune des fleurs : www.flickr.com/setcarre

Calendar 2009

Isn't it an original calendar? By junecraft.
-----------
N'est-ce pas un calendrier original? By junecraft.

Christmas Wish List - Part 7

I am crazy about this jacket made in Montreal by roadkill. Have a look on them site www.roadkillroadkill.com and click on every items on the homepage. I had a lot of fun!
--------------
Je suis complètement folle de ce jacket fait à Montréal par roadkill. Allez faire un tour sur leur site www.roadkillroadkill.com et prenez le temps de cliquer sur chaque item du menu. J'ai eu ben du fun!

**Ma petite Joëlle, si tu lis ceci, s'il-te-plaît, abstiens-toi de visiter le site, tu m'en voudrais probablement et j'en serais triste

Dotty Christmas - wrapping idea

Gift Tins - set of 6 (Polka Dots)
by ShopBub

Handpainted pillow box - Candy dot -
by LilithEvy

Mini Pinwheel Snowman Gift Card Enclosures
by InkspotWorkshop

Holiday Wrapping

A few items I found on Etsy. Will make your gift stand amoung the crowd this Christmas.
-------
Quelques trouvailles pour créer de superbes emballages pour Noël.



Tori Gift Wrap Sheet from ErinRuth.

Forget about scoth tape and close your packages with these cute WHITE SNOWFLAKES stickers from Brambleberry Lane.



Don't be Sadish. . . Set of 6 Tags from PaperPumpkin

More to come...

November is depressing

Christmas Wish List - Part 6

Another thing I would like. A creation of Earthworks Journals from the UK.
-----
Une autre idée de cadeau. Une création de Earthworks Journals du Royaume-Uni.

Holiday Giveaway featuring Canadian Etsy shops

Enter here to win this pillow from my shop and many other creation handmade by other Canadians. And don't forget to enter this giveaway too!

--------

Participer ici à un tirage et courez la chance de gagner ce coussin provenant de ma boutique et plusieurs autres créations d'artisans canadiens. N'oubliez pas de vous inscrire à ce tirage aussi!

Christmas Wish List - Part 5

I know, I know, a shawl again... This is besause it is getting cold up here in the mountains! I like the design of this shawl created by moocow from the UK.

------------

Je sais, je sais, encore un châle... C'est parce qu'il commence à faire pas mal froid ici dans les montagnes! J'aime le design de ce châle créé par moocow au Royaume-Uni.

Christmas Wish List - Part 4

This shawl is so unique! It is designed and made by Kelgwo, a small textile art atelier in Chili. They use local wool, which is handspun and dyed with plants and roots. Make sure to visit this site to see more.

-------

Ce châle est vraiment unique! Il est fabriqué au Chili par Kelgwo, un petit atelier d'art textile au Chili. Ils utilisent de la laine locale, filée à la main et teinte avec des plantes et racines. Visitez ce site pour voir d'autres de leurs créations.

Christmas Wish List - Part 3

An other idea to treat me this Christmas. These blown glass pears are fabulous! They have been created by an artist from Pennsylvannia. Find him on Etsy or here. I know, thinks I like are expensive...

---------

Une autre idée pour me gâter à Noël. Ces poir de verres souflées sont fabuleuses! Elles ont été crées par un artiste de la Pennsylvanie. Trouvez-le sur Etsy ou ici. Oui, je sais, j'ai des goût de luxe...

Etsy Finds

Yay! My pillow has been featured in the Etsy Finds!! Lots of new visitors in my shop!
-------
Yé! Mon coussin a été choisi pour figuré dans les Etsy Finds! Beaucoup de trafic dans ma boutique!

Christmas Wish list - Part 2

Ok you don't like me enough to buy me the table featured yesterday? Here a another suggestion :
------
Ok, vous ne m'aimez pas assez pour m'acheter la table que j'ai présentée hier? Pas de problème, voià une autre suggestion :

I fell in love with this Vintage Cherry Bench updated by two girls from Austin, Texas. Here is their shop : SpruceHome.
-------
Je suis tombée en amour avec ce banc. C'est une antiquité renipée par deux filles de Austin au Texas. Voici leur boutique : SpruceHome.

Christmas Wish List - Part 1

If you like me very, very much and are looking for something to offer me for Christmas, here's a suggestion :
-----
Si vous m'aimez beaucoup, beaucoup et êtes à la recherche d'un cadeau de Noël pour moi, voici une suggestion :

This table would look wonderful in my old house! It has been created by a furniture designer living in Atlanta. Find her on Etsy : Grace Daniel Design.
----------
Cette table serait magnifique dans ma vieille maison! Elle a été crée par une designer de meuble vivant à Atlanta. Visitez sa boutique pour plus d'information : Grace Daniel Design.

EtsyQ Team Giveaway

I'm one of the seven members of the EtsyQ Team who have generously agreed to give one of their creations for a great giveaway! The winner will receive an entirely handmade gift-package worth $215!

To enter the giveaway : click here

----------

Je suis une des 7 membres d'EtsyQ (team Québec) qui ont généreusement accepté de donner une de leur création pour un tirage! Le gagnant recevra plein de beaux produits faits à la main, une valeur total de 215$!

Pour participer : cliquez ici

In the mail this morning

Fabrics arrived this morning, première mise en ligne par Set Carré.

New fabrics arrival!! The flowers prints are from Robert Kaufman, Fresh As A Daisy collection. The birds print is from Erin Morris, Park Slope collection. And the fabric with the big dots is called Disco Dots from Michael Miller. Can't wait to create something new with these fabrics!!
-------------
Nouvel arrivage de tissus!! Des collections Fresh As A Daisy (Robert Kaufman), Park Slope (Erin Morris) et Disco Dots (Micheal Miller). J'ai hâte de créer avec ces tissus!!

Get ready for Christmas

Holiday Coasters - mosaic, première mise en ligne par Set Carré.

I told you before about my christmas coasters. Here they are. Order quickly since I've got only one set of 2 from each fabric!
----------
Les voilà mes sous-verres de Noël. Commandez rapidement puisque je n'ai que deux sous-verres de chaque tissu.

Quilt restoration

Antique Quilt, première mise en ligne par Set Carré.

That is an old quilt that I restored for a friend of mine. His grandmother made it probably in the 30s. That was a lot of work since my friend has washed it in a machine several times (Shame on him!!!).

What I had to do :
- Take off the old binding;
- Sew by hand about a 60 unsewn seams;
- Find fabrics that coordinate the old ones and patch 3 big holes (by appliqué);
- Create and sew a new binding.

It took me around 24 hours but I am happy with the result. Hopefully it will last another 75 years!

---------------

J'ai restauré cette courtepointe antique pour un ami. C'est sa grand-mère qui l'a cousue probablement dans les années 30. Ce fut tout un travail étant donné que l'ami en question l'avait lavée à la machine, sacrilège!!

Voici le travail effectué :
- découdre et retirer l'ancienne bordure déchirée;
- recoudre environ 60 coutures décousues;
- trouver des tissus pour coordonner les anciens et réparer trois grands trous (par appliqué);
- créer et coudre une nouvelle bordure.

J'y ai mis 24 heures de travail, mais je suis contente du résultat. En espérant que la courtepointe tiendra un autre 75 ans!

Great finds on Etsy

First-snow-up-here, première mise en ligne par Set Carré.

This is the last treasury I've made on Etsy. Guess what the theme is...
---------------
Mon dernier treasury fait sur Etsy. Devienz le theme....

First snowfall

First snowfall, première mise en ligne par Set Carré.

First snowfall today here in St-Gabriel! By the way, one day, my workroom will be in this old barn! I can't wait!
-----------------
Première neige aujourd'hui à St-Gabriel! En passant, cette vieille grange abritera un jour mon atelier!!

My pillow in Alaska !

This picture has been taken by lady butta.fly from Anchorage, Alaska. She bought 2 pillows from my shop for her new apartment. Lady butta.fly also runs a shop on Etsy : http://www.bflywears.etsy.com/. You will find there cool hats and neckwears.

------------

Cette photo a été prise par lady butta.fly d'Anchorage en Alaska. Elle m'a acheté 2 coussins pour son nouvel appartement. Lady butta.fly a aussi une boutique sur Etsy : http://www.bflywears.etsy.com/.

Bonne fête Doudou!

Patchwork pillow, première mise en ligne par Set Carré.

I made this pillow for my sister-in-law's birthday. She is 14 years old. She is crazy about it. The patchwork design comes from the book Denyse Schmidt Quilts.
----------
J'ai fait ce coussin pour la fête de ma belle-soeur. Elle a eu 14 ans. Elle l'adore! Le design du patchwork vient du livre Denyse Schmidt Quilts.

When my man plays with his food...

...he gets crafty too!
That was a HUGE carrot from our garden.
--------
Quand mon homme joue avec sa nourriture!
C'était en fait une carotte géante ayant poussée dans notre jardin.














I don't plan to talk much about carrots in this blog, but I taught this one worth it.
---
Je n'ai pas l'intention de parler de carottes souvent dans ce blog, mais j'ai cru que celle-là le méritait.

The Holiday Tower

Holiday Tower, première mise en ligne par Set Carré.

Work in progresss, will be in my shop soon. Coasters made of christmas fabrics. I chose that fabric collection, Merry & Bright by Sandy Klop because the colors are not classic holiday's colors.
-----------------
Une tour en chantier... Bientôt dans ma boutique, des sous-verres de Noël. J'ai choisi la collection Merry & Bright de Sandy Klop parce que les couleurs ne sont pas les classiques couleurs de Noël.

Oops! I did it again

I've made the front page again!! I can't beleive it!!

J'ai fait la page d'accueil encore une fois!! Je n'en reviens pas!!

Front Page of Etsy

My pillow was featured on the front page of Etsy!!
------------
Un de mes coussin a fait la page titre d'Etsy!!
FrontPage_20091013, première mise en ligne par Set Carré.

Pink Crochet Afghan

PinkCrochetAfghan1, première mise en ligne par Set Carré.

I had a lot of fun making this crochet blanket. That was my first one and wish I had time to do thousands of them! I have promised one for my brother who lives in a cold apartement, but since I have opened my online shop, I don't have time anymore. Sorry brother :(
-------------------
J'ai eu beaucoup de plaisir à crocheter cette couverture. C'était ma première et j'aimerais avoir le temps dans faire des centaines d'autres. J'avais d'ailleurs promis d'en faire une à mon frère qui habite un appartement frisquet, mais depuis que j'ai ouvert ma boutique en ligne, je n'ai plus une seconde de temps libre. Désolée mon frère :(

My First Treasury

This is my fisrt Treasury called "I like Orange".

Finally, here I am.

Ok, I was thinking about running a blog for weeks but could'nt find a original way to begin it. So this is it, you are reading my first post. It isn't original, but I have to post it now or I will never run a blog!
----------------
Bon, ça fait des semaines que je me dit qu'il faudrait que je crée mon blog, mais je n'arrivais pas à trouver un texte original pour le commencer. Alors voilà, vous lisez le premier message de mon blog. Ceci n'est pas très original, mais je dois publier ça maintenant sinon... j'en aurai jamais de blog!