To: Me From: Me

I have received from Amazon this morning the Christmas gift I made to myself. The Sweden designer Lotta Jansdotter teaches us different techniques to print on any surface. I red it in a hour. Now I have tons of ideas for some new projects to create in 2009. I can't wait to try printing on fabric and put my creations online!
------------
Je viens de recevoir d'Amazon le cadeau de Noël que je me suis fait. La designer suédoise Lotta Jansdotter nous apprend dans ce livre différentes techniques d'impression sur tous types de surface. Je l'ai lu en une heure. Maintenant j'ai des tonnes d'idées de nouveaux projets à réaliser en 2009. J'ai vraiment hâte d'imprimer mes idées sur du tissu et de mettre mes créations en ligne!

Vintage Finds

You still haven't buy me a Christmas gift? No problem, you go here and you buy this raincoat and that blouse. I know, it won't be ship on time, but nevermind!

-----------
Vous ne m'avez toujours pas acheté mon cadeau de Noël? Pas de problème, allez ici et achetez cet imperméable et cette blouse. Je sais, ça n'arrivera pas à temps, mais c'est pas grave!

Phew! I’m still alive…

I just did a speech in a press conference, in front of youths and important people from my area, and local TV. Everyone who knows me knows that it’s not my cup of tea, to do speeches in public… I was representing Forum jeunesse Lanaudière (Lanaudiere’s Youth Forum), an organisation in which I volunteer and that finances projects for youth development in my area.

The press conference was about the results of a project financed by the Forum which I could translate by I do business in class. This project aimed at high school potential dropouts. They had the opportunity to start a little local economy business. With a teacher and an entrepreneurship agent, they created a business that produces and sales totes made from recycled clothes given by the community. The tote shown here is one of their realisations that I bought.

This project touch many of my chords : the youth in general, the young dropouts, the green movement, craft, entrepreneurship and the development of my poor little town which the population and economy drop years after years. Who knows! One of these youths might become a Set Carré's employee! or its competitor...

-----------

Ouf! Je suis encore vivante... Je viens de prononcer un discours dans le cadre d'une conférence de presse, devant des jeunes, quelques personnages importants de ma région, et la télévision locale. Ceux qui me connaissent savent que ce n'est pas ma tasse de thé, les allocutions publiques... Je représentais le Forum jeunesse Lanaudière, une organisation pour laquelle je suis bénévole et qui finance des projets touchant le développement des jeunes de ma région.

La conférence de presse portait sur les résultats d'un projet que le Forum a financé, Je fais des affaires en classe, et qui a permis à des jeunes du secondaire potentiellement décrocheurs de créer une petite entreprise d'économie sociale. Avec leur professeur et une intervenante en entrepreneuriat, les jeunes ont créé une entreprise qui confectionne et vend des sacs créés à partir de vêtement recyclés. Le sac montré sur la photo ci-dessus est une de leurs créations que j'ai achetée.

Ce projet touche à beaucoup de mes cordes sensibles : la jeunesse en général, les jeunes décrocheurs, l'environnement, l'artisanat, l'entrepreneuriat et le développement de ma pauvre ville dont la population et l'économie régressent d'année en année. Qui sait? Peut-être qu'un de ces jeunes deviendra un futur employé de Set Carré! ou un compétiteur...

Quilted Placemat

I had a custom order last week for this quilted placemat. I think it is so pretty that I will list some in my shop. What do you think?
------
J'ai eu une commande spéciale la semaine dernière pour ce napperon. Je le trouve tellement beau que je crois que vais en mettre quelques uns dans ma boutique. Qu'en pensez-vous?

Etsy Front Page, once again!

Etsy Front Page 12/12/08 LilithEvy, première mise en ligne par Etsy Front Pagers.

My Rainbow Pencil Roll made the Etsy Front Page yesterday. I had more than 300 visitors in a hour. Thanks to LilithEvy, the curator of this treasury.
------
Mon Rainbow Pencil Roll a fait la première page d'Etsy hier. J'ai eu plus de 300 visiteurs en une heure. Merci à LilithEvy, la créatrice de ce treasury.

If I got time this Christmas

If Set Carré let me breath during the Holidays, I would like to knit this hat for myself, in orange maybe... I found that free tutorial on The Purl Bee.
------
Si Set Carré me laisse respirer un peu pendant les vacances, j'aimerais tricoter cette tuque pour moi-même, en orange peut-être... J'ai trouvé le patron gratuit sur The Purl Bee.

Free craft tutorials : Christmas gift ideas

Want to do your Christmas gifts yourself? Visit the Handmade Holiday List on Mama, Sew, Mama! blog and find plenty of handmade gifts ideas and their tutorials.

-----

Vous avez envie de fabriquer vous-même vos cadeaux de Noël? Visiter le Handmade Holiday List sur le blogue de Mama, Sew, Mama! pour une foule d'idées accompagnées d'instructions pour les réaliser.

Introducing my logo

I am excited, I have now a logo! Isn't it beautiful?

Thanks to Audrey from zamzamdesign. She is a graphic designer and a great artist, make sure to visit her shop and blog. Audrey is also my most regular reader :)
------

Je suis très contente, j'ai enfin un logo! N'est-ce pas qu'il est beau?

Merci à Audrey de zamzamdesign. Elle est graphiste et aussi une artiste talentueuse. Allez faire un tour sur sa boutique et son blogue. Audrey est également ma plus fidèle lectrice :)

Feeling like this

Have I ever told you I am insomniac? I've always been. Never in my life I have slept well. Not a single time I have woken up in the morning feeling rested. I would pay much for getting this chance, once in my life, of waking up fresh as a daisy. I let you imagine what ravages this lack of sleep does on my body, my mind, my mood...

-------

Est-ce que je vous ai dit que j'étais insomniaque? Je l'ai toujours été. Jamais de ma vie je n'ai bien dormi. Jamais je ne me réveille le matin avec la sensation de m'être reposée. Je paierais très cher pour avoir cette chance, un matin dans ma vie, de me lever fraîche et dispose. Je vous laisse deviner les ravages que fait le manque chronique de sommeil sur mon corps, mon esprit, mes humeurs...

My favorite project

I wish I had more time to work on that quilt. I've been working on it since more than a year now. Everything is done by hand and the method, english parper piecing, involves a lot of steps.

A Grandmother's Flower Garden Quilt is a classic quilt pattern. But this one will be made from modern fabrics. I think it would be very nice...

Have a look on my Flickr photostream to see each flowers : www.flickr.com/setcarre

-----------

J'aimerais avoir plus de temps pour cette courtepointe. J'y travaille depuis plus d'un an. Tout est fait à la main et la méthode, la couture sur papier (english paper piecing), implique de nombreuses étapes.

Les fleurs de grand-mère est un patron classique de courtepointe. Mais celle-ci sera faite de tissu moderne. Je crois qu'elle sera belle...

Visiter mon album Flickr pour voir chacune des fleurs : www.flickr.com/setcarre